Définition

1. Verbe transitif :
   • Rendre concret, matérialiser : Le processus qui consiste à donner une forme physique, tangible ou concrète à quelque chose d'abstrait, comme une idée, un concept ou un sentiment.
   • Objectiver, réifier : Considérer ou traiter un concept abstrait ou une qualité humaine comme s'il s'agissait d'un objet matériel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà điêu khắc đã vật thể hóa ý tưởng của mình thành một tác phẩm bằng đá. (Le sculpteur a matérialisé son idée en une œuvre de pierre.)
  • Trong xã hội tiêu dùng, người ta thường vật thể hóa các mối quan hệ. (Dans la société de consommation, on a tendance à chosifier les relations.)
  • Anh ấy cố gắng vật thể hóa nỗi nhớ qua những bức thư. (Il essaie de donner une forme concrète à sa nostalgie à travers des lettres.)

Utilisations avancées

• "vật thể hóa một khái niệm" : matérialiser/réifier un concept.

  • Triết học Marx phân tích việc vật thể hóa lao động trong chủ nghĩa tư bản. (La philosophie marxiste analyse la réification du travail dans le capitalisme.)

• "bị vật thể hóa" : être chosifié/objectifié.

  • Trong một số quảng cáo, phụ nữ thường bị vật thể hóa. (Dans certaines publicités, les femmes sont souvent objectifiées.)

Variantes et mots apparentés

• Vật thể (nom) : objet, entité matérielle.

  • Cái bàn là một vật thể rắn. (La table est un objet solide.)

• Vật chất hóa (verbe) : matérialiser (souvent dans un contexte plus physique ou scientifique).

  • Ước mơ của cô ấy cuối cùng đã được vật chất hóa. (Son rêve a finalement été matérialisé.)

• Cụ thể hóa (verbe) : concrétiser, rendre concret (avec une nuance moins forte d'objectivation).

  • Chúng ta cần cụ thể hóa kế hoạch này. (Nous devons concrétiser ce plan.)

Synonymes

• Matérialiser : Donner une existence matérielle.
• Réifier : Transformer en chose (terme souvent utilisé en philosophie et sociologie).
• Objectiver : Considérer comme un objet.
• Concrétiser : Rendre concret, réaliser.

Expressions et verbes à particule liés

• Đem lại hình hài cho : Donner un corps à, incarner.
  • Bài thơ đem lại hình hài cho nỗi cô đơn. (Le poème donne un corps à la solitude.)

Idiotismes liés

• Biến ý tưởng thành hiện thực : Transformer une idée en réalité.

  • Sự kiên trì giúp anh ấy biến ý tưởng thành hiện thực. (La persévérance l'a aidé à transformer son idée en réalité.)

• Cho nó một hình dạng cụ thể : Lui donner une forme concrète.

  • Nhiệm vụ của nhà thiết kế là cho ý tưởng một hình dạng cụ thể. (La tâche du designer est de donner une forme concrète à l'idée.)

1. chosifier